Dis-moi Grand-mère

 

Dis-moi Grand-mère

Quand tu étais un petit enfant

Comment c’était sur terre

Raconte-moi grand-maman

Les arbres et les rivières

Ont-ils existé, vraiment

 

Oh mon enfant, le monde était si beau

Les forêts recouvraient les coteaux

D’un vert tapis

Que parcourait l’eau vive des ruisseaux

Des poissons chatouillaient notre peau

Nous nagions sans soucis

 

Mais dis Grand-mère

Le soleil était-il votre ami ?

C’était quoi la neige, l’hiver?

Parle-moi des villes englouties

Des ours polaires

Et des glaciers infinis

 

Oui mon enfant, le soleil était la vie

Il réchauffait le monde engourdi

Après l’hiver

Quatre saisons dans un rythme précis

Coloraient la nature à leur envie

Quel bel univers!

 

Bridge :

Mais si le monde était si merveilleux

N’auriez-vous rien pu faire pour le sauver

Dis, votre bien-être si dangereux

N’auriez-vous pu y renoncer et penser à nous protéger.

 

Je vois, Grand-mère

Lorsque toi, tu étais enfant

Il faisait bon sur terre

Sais-tu, pour moi, Grand-maman

Il pourrait bien se faire

Qu’il soit vraiment trop tard, bien trop tard, à présent.

Sag mal Großmutter

 

Sag mal Großmutter

Als du ein kleines Kind warst

Wie war das auf der Erde

Erzähle mir, Großmama

Hat es die Bäume

Und die Flüsse wirklich gegeben?

 

Oh mein Kind, die Welt war so schön

Die Wälder bedeckten die Hügel

Wie ein grüner Teppich

Den das lebendige Wasser der Bäche durchfloss

Fische kitzelten unsere Haut

Wir schwammen sorgenfrei

 

Aber sag mal Großmutter

War die Sonne euer Freund?

Was war das, Schnee und Winter?

Sprich von diesen versunkenen Städten

Von den Eisbären

Und von den endlosen Gletschern.

 

Ja mein Kind, die Sonne war das Leben

Sie erwärmte die erstarrte Welt

Nach dem Winter.

Vier Jahreszeiten in einem präzisen Rhythmus

Färbten die Natur nach Belieben

Was für eine schöne Welt!

 

Bridge:

Aber wenn die Welt so wunderbar war

Hättet ihr nichts tun können, um sie zu retten

Sag, euer so gefährlicher Wohlstand

Hättet ihr ihn nicht aufgeben und euch aufraffen können,

uns zu schützen

 

Ich sehe,  Großmutter

Als du ein Kind warst,

Lebte es sich gut, auf der Erde

Weißt du, für mich Großmama

Könnte es jedoch gut sein

Dass es heute wirklich zu spät ist, viel zu spät.

zurück

Lydie Auvray – Octobre 2007